游于“译”|人人都有一张丑得吓人的护照像——詹姆斯·李斯-米尔恩

时间:2019-09-01 来源:www.centraldevendasonline.com



来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》8月13日,英国作家詹姆斯利斯 - 米尔恩在1977年的日记中写道。

来自Jane Book App的图片

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

我在伦敦护照办公室旁边的自助照相亭拍了两张照片。这张照片太吓人了,我看起来像一个凶狠的哀悼者,甚至更加凶悍,A [Alvilde,他的妻子]坚持要我在巴斯拍几张照片。她说,在接下来的十年里,当她看到我的护照时,她将无法忍受。我今天去了巴斯的沃尔沃斯并再次尝试。结果仍然非常糟糕,虽然这个假笑看起来像一个凶悍的路障小偷,而不是像诈骗者那样的一记耳光。天啊,我多么难看!想想看,真的很难过。只要我还是整洁的。我认为我能做的就是保持这个水平。

James Lees-Milne的悲伤是大多数人都有同样的感受。标准照片是最丑的,显然我不是那么难看。事实证明,只有女性会觉得张章的文件很难看。我没想到James Liss-Milne有这样的经历。每个人都有丑陋可怕的照片。

96

陆耀智玛丽

b67c298d-f020-4f89-aac6-0710bc0709ec

0.7

2019.08.13 08: 49

字数366

来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》8月13日,英国作家詹姆斯利斯 - 米尔恩在1977年的日记中写道。

来自Jane Book App的图片

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

我在伦敦护照办公室旁边的自助照相亭拍了两张照片。这张照片太吓人了,我看起来像一个凶狠的哀悼者,甚至更加凶悍,A [Alvilde,他的妻子]坚持要我在巴斯拍几张照片。她说,在接下来的十年里,当她看到我的护照时,她将无法忍受。我今天去了巴斯的沃尔沃斯并再次尝试。结果仍然非常糟糕,虽然这个假笑看起来像一个凶悍的路障小偷,而不是像诈骗者那样的一记耳光。天啊,我多么难看!想想看,真的很难过。只要我还是整洁的。我认为我能做的就是保持这个水平。

James Lees-Milne的悲伤是大多数人都有同样的感受。标准照片是最丑的,显然我不是那么难看。事实证明,只有女性会觉得张章的文件很难看。我没想到James Liss-Milne有这样的经历。每个人都有丑陋可怕的照片。

来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》8月13日,英国作家詹姆斯利斯 - 米尔恩在1977年的日记中写道。

来自Jane Book App的图片

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

我在伦敦护照办公室旁边的自助照相亭拍了两张照片。这张照片太吓人了,我看起来像一个凶狠的哀悼者,甚至更加凶悍,A [Alvilde,他的妻子]坚持要我在巴斯拍几张照片。她说,在接下来的十年里,当她看到我的护照时,她将无法忍受。我今天去了巴斯的沃尔沃斯并再次尝试。结果仍然非常糟糕,虽然这个假笑看起来像一个凶悍的路障小偷,而不是像诈骗者那样的一记耳光。天啊,我多么难看!想想看,真的很难过。只要我还是整洁的。我认为我能做的就是保持这个水平。

James Lees-Milne的悲伤是大多数人都有同样的感受。标准照片是最丑的,显然我不是那么难看。事实证明,只有女性会觉得张章的文件很难看。我没想到James Liss-Milne有这样的经历。每个人都有丑陋可怕的照片。